1
00:00:04,504 --> 00:00:10,076
{\an8}Asami estaba viviendo su segundo ciclo
con la esperanza de renacer como humano.
2
00:00:10,143 --> 00:00:12,112
{\an8}Como farmacéutico…
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,580
No tomes estos.
4
00:00:13,646 --> 00:00:15,181
…ella salva una vida.
5
00:00:15,248 --> 00:00:17,650
{\an8}Ella se da cuenta de la aventura de Rena…
6
00:00:17,717 --> 00:00:18,952
Está casado.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
Maldito idiota.
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,454
…y lo detiene.
9
00:00:21,521 --> 00:00:22,822
Pero un día…
10
00:00:23,556 --> 00:00:25,392
¡Bajé la guardia!
11
00:00:25,458 --> 00:00:28,795
- Su otra vida es…
- Una caballa del Indo-Pacífico.
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,965
- No puedo reiniciar, ¿verdad?
- Puede.
13
00:00:32,032 --> 00:00:36,202
- ¿Qué?
- Para su sorpresa, comienza su tercer ciclo.
14
00:00:36,836 --> 00:00:39,539
{\an8}Ahora está en un equipo de producción de drama,
15
00:00:39,606 --> 00:00:43,977
- esforzándose por acumular aún más karma.
- Impresionante.
16
00:00:52,185 --> 00:00:54,554
Es el año 5 en la estación de televisión.
17
00:00:56,456 --> 00:00:59,626
- No tenemos horario de entrada,
- Buenos días.
18
00:00:59,692 --> 00:01:02,829
- pero todos llegamos antes del mediodía.
- Oye.
19
00:01:04,664 --> 00:01:09,536
Mi jefe llega al mediodía
así que llego alrededor de las 11 a.m.
20
00:01:12,872 --> 00:01:13,873
Pero…
21
00:01:13,940 --> 00:01:15,575
- Oye.
- Buen día.
22
00:01:15,642 --> 00:01:18,311
... Actúo como si hubiera llegado a las 10 a. m.
23
00:01:19,813 --> 00:01:23,283
Este es el mensaje "Llegué a las 10 a. m." cara.
24
00:01:26,052 --> 00:01:28,254
- El borrador final.
- Gracias.
25
00:01:28,321 --> 00:01:29,155
Ningún problema.
26
00:01:30,123 --> 00:01:31,591
- ¿Estuvo bien?
- Sí.
27
00:01:37,497 --> 00:01:39,766
¿Hola? ¿Estás aquí?
28
00:01:40,266 --> 00:01:43,002
Bien, estoy en camino. Adiós.
29
00:01:43,069 --> 00:01:45,805
Después de trabajar un poco,
30
00:01:45,872 --> 00:01:48,908
Salgo a almorzar alrededor de la 1 p.m.
31
00:01:56,049 --> 00:01:57,450
No lo recuerdo.
32
00:01:57,517 --> 00:01:59,352
Ustedes eran asistentes y
33
00:01:59,419 --> 00:02:01,087
os habéis cruzado, ¿verdad?
34
00:02:01,154 --> 00:02:03,223
Pero luego fue otra persona.
35
00:02:04,023 --> 00:02:05,158
Sí, algo así.
36
00:02:07,994 --> 00:02:11,731
Pasta, lengua de buey, curry asiático, indio.
37
00:02:11,798 --> 00:02:13,833
Tokio es un paraíso para los amantes de la gastronomía.
38
00:02:15,602 --> 00:02:17,537
Nos decidimos por la comida asiática.
39
00:02:17,604 --> 00:02:19,973
¿Tienes una cafetería?
40
00:02:20,039 --> 00:02:23,543
Sí, es gratis cuando obtenemos calificaciones altas.
41
00:02:23,610 --> 00:02:24,844
Eso es asombroso.
42
00:02:24,911 --> 00:02:27,647
- No como allí.
- ¿Por qué no?
43
00:02:27,714 --> 00:02:32,252
No puedes desahogarte sobre el trabajo.
en la cafetería, ¿puedes?
44
00:02:32,752 --> 00:02:33,920
Tienes razón.
45
00:02:35,021 --> 00:02:38,491
¿Te encuentras con
¿Alguien de casa?
46
00:02:38,558 --> 00:02:40,693
Probablemente solo "P".
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,263
¿"P"? ¿Qué está haciendo ella?
48
00:02:43,329 --> 00:02:45,565
Ella trabaja en IKEA.
49
00:02:45,632 --> 00:02:46,966
Oh, la visitaré.
50
00:02:47,033 --> 00:02:48,234
"P" es…
51
00:02:48,301 --> 00:02:49,536
¡Kana-P!
52
00:02:49,602 --> 00:02:53,273
…Kanako Shimamoto, con quien crecimos.
53
00:02:53,339 --> 00:02:56,176
Primero la llamamos "Kana-P".
54
00:02:56,242 --> 00:02:57,143
Oye, oye, P-Kana.
55
00:02:57,210 --> 00:03:00,547
Luego "P-Kana" y finalmente, simplemente "P".
56
00:03:00,613 --> 00:03:03,283
Y por eso todavía la llamamos "P".
57
00:03:03,349 --> 00:03:06,085
Entre nosotros, Gon-chan y "P"
58
00:03:06,152 --> 00:03:10,089
tener los apodos más lejanos
por sus nombres reales.
59
00:03:10,924 --> 00:03:16,162
Actualmente estamos trabajando en
¡Tu Hogar es Mi Negocio!.
60
00:03:16,229 --> 00:03:18,264
¿Cuándo es la prueba de vestuario?
61
00:03:18,331 --> 00:03:20,400
Hoy a las tres.
62
00:03:20,466 --> 00:03:21,501
Gracias.
63
00:03:21,568 --> 00:03:22,902
Gracias.
64
00:03:22,969 --> 00:03:26,439
- Hay algo que no entiendo.
- ¿Qué?
65
00:03:26,506 --> 00:03:31,611
Antes de la adaptación,
todo el equipo rodea al actor
66
00:03:31,678 --> 00:03:34,280
y se presenta.
67
00:03:34,347 --> 00:03:37,250
- No tiene sentido.
- ¿Bien?
68
00:03:37,317 --> 00:03:39,085
No lo entiendo.
69
00:03:39,152 --> 00:03:43,089
¿Quién puede recordar nombres?
¿Así de rápido uno tras otro?
70
00:03:43,156 --> 00:03:46,059
No necesitan saber nuestros nombres.
71
00:03:46,125 --> 00:03:47,660
Exactamente.
72
00:03:47,727 --> 00:03:52,098
Pero incluso los peces gordos
Participa sin quejarte.
73
00:03:52,165 --> 00:03:53,766
Sí.
74
00:03:53,833 --> 00:03:56,369
¡Qué costumbre tan extraña!
75
00:03:56,436 --> 00:03:59,472
Este tema no es para la cafetería.
76
00:03:59,539 --> 00:04:00,640
Lo recuerdo…
77
00:04:01,441 --> 00:04:02,976
"¿Bienvenido de nuevo?"
78
00:04:03,042 --> 00:04:06,379
…nunca comí en
la cafetería del ayuntamiento tampoco.
79
00:04:06,446 --> 00:04:08,248
Nunca sé qué decir cuando se van.
80
00:04:08,314 --> 00:04:14,153
Permítanme presentarles al Sr. Toru Nakamura,
en el papel del Gerente Yashiro.
81
00:04:14,220 --> 00:04:15,054
¡Bienvenido!
82
00:04:15,121 --> 00:04:19,192
Encantado de conocerlo.
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
Presentaré a la tripulación. Productor jefe.
84
00:04:22,662 --> 00:04:23,763
Soy Ito.
85
00:04:23,830 --> 00:04:24,931
Hola.
86
00:04:24,998 --> 00:04:26,099
Director.
87
00:04:26,165 --> 00:04:27,900
- Soy Inomata.
- Hola.
88
00:04:27,967 --> 00:04:30,203
- Productor.
- Soy Oda.
89
00:04:30,270 --> 00:04:32,305
- Hola.
- Continuar.
90
00:04:32,372 --> 00:04:34,741
Soy Kondo, la AP.
91
00:04:34,807 --> 00:04:36,142
Hola.
92
00:04:36,209 --> 00:04:38,311
La infame prueba de vestuario.
93
00:04:38,378 --> 00:04:39,345
Encantado de conocerte.
94
00:04:39,412 --> 00:04:41,748
- Soy Haruki, subdirector.
- Encantado de conocerte.
95
00:04:41,814 --> 00:04:43,216
Shiokawa…
96
00:04:43,283 --> 00:04:45,084
Cada vez que hago esto…
97
00:04:45,151 --> 00:04:47,020
- Peinado y maquillaje, Maruyama.
- Hola.
98
00:04:47,086 --> 00:04:49,922
- Asistente de maquillaje, Arigachi.
- Encantado de conocerlo.
99
00:04:53,192 --> 00:04:57,530
La tripulación ha terminado
presentándose.
100
00:04:57,597 --> 00:04:59,499
Pregunta uno.
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,202
¿Su nombre y trabajo es?
102
00:05:05,938 --> 00:05:08,941
Mezclador de sonido… Sr. Yoshida.
103
00:05:09,008 --> 00:05:11,344
Mezclador de sonido, Sr. Yoshida.
104
00:05:11,411 --> 00:05:13,746
¿Es esa la respuesta correcta?
105
00:05:23,056 --> 00:05:24,691
Equivocado. ¿Eres?
106
00:05:24,757 --> 00:05:26,292
Gaffer, Kanamori.
107
00:05:26,359 --> 00:05:28,828
Él es el jefe, el Sr. Kanamori.
108
00:05:31,030 --> 00:05:32,465
Me gusta el color.
109
00:05:32,532 --> 00:05:34,067
Yo también.
110
00:05:34,133 --> 00:05:35,368
- Te ves bien.
- Gracias.
111
00:05:35,435 --> 00:05:37,603
Eso es lo que me imagino.
112
00:05:38,671 --> 00:05:43,643
Ya que llegamos tarde,
Solemos trabajar hasta altas horas de la noche.
113
00:05:43,710 --> 00:05:46,112
Ya sea bueno o malo.
114
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
Probablemente sea malo para mi piel.
115
00:05:54,687 --> 00:05:55,788
¿Qué pasa?
116
00:05:59,726 --> 00:06:01,728
Estoy en casa. Sí, solo.
117
00:06:02,695 --> 00:06:04,464
Estaba doblando la ropa.
118
00:06:04,530 --> 00:06:05,898
Bueno.
119
00:06:06,666 --> 00:06:09,802
Sí, empiezo mañana al mediodía.
120
00:06:11,170 --> 00:06:12,972
¿Eh? ¿La ventana?
121
00:06:14,240 --> 00:06:16,609
¿Qué? Me estás asustando.
122
00:06:16,676 --> 00:06:17,744
¿Qué es?
123
00:06:22,949 --> 00:06:25,051
Ella está aquí.
124
00:06:25,118 --> 00:06:27,954
¡Hola, Asami!
125
00:06:28,020 --> 00:06:30,056
- ¿Por qué?
- Sorpresa.
126
00:06:30,123 --> 00:06:32,692
- Hurra.
- Ay dios mío.
127
00:06:32,759 --> 00:06:34,460
Dios mío, ¿verdad?
128
00:06:36,162 --> 00:06:38,931
¿Qué está pasando, chicos?
129
00:06:38,998 --> 00:06:40,299
¿Sorprendido?
130
00:06:40,366 --> 00:06:41,934
Por supuesto que lo soy.
131
00:06:42,001 --> 00:06:45,271
Durante la cena decidimos venir a Tokio.
132
00:06:45,338 --> 00:06:48,641
ya que mañana tenemos el día libre.
133
00:06:48,708 --> 00:06:53,112
Entonces Natsuki dijo:
"Vamos a la casa de Asami."
134
00:06:53,179 --> 00:06:54,781
- Fue por capricho.
- Sí.
135
00:06:55,281 --> 00:06:56,149
Está lejos.
136
00:06:56,215 --> 00:06:59,252
Menos de dos horas por carretera.
137
00:06:59,318 --> 00:07:00,987
Estuvo bastante cerca.
138
00:07:02,955 --> 00:07:06,726
- Por favor dímelo para poder preparar cosas.
- Está bien.
139
00:07:06,793 --> 00:07:09,195
Queríamos sorprenderte.
140
00:07:09,262 --> 00:07:12,465
Estoy feliz, pero no tengo futón.
141
00:07:12,532 --> 00:07:15,401
- Está bien. Nos estrellaremos en el suelo.
- Totalmente.
142
00:07:15,468 --> 00:07:16,936
¿Está seguro?
143
00:07:17,003 --> 00:07:19,906
Dormiremos juntos en el suelo.
144
00:07:19,972 --> 00:07:22,408
¿Eh? Estoy durmiendo en mi cama.
145
00:07:22,475 --> 00:07:24,310
Choquemos contra el suelo.
146
00:07:24,377 --> 00:07:26,579
Tengo una cama para dormir.
147
00:07:26,646 --> 00:07:30,249
- Tokio la cambió.
- Tiene malas vibraciones.
148
00:07:30,316 --> 00:07:33,186
Esto no se trata de Tokio.
149
00:07:33,252 --> 00:07:36,222
Juguemos piedra, papel o tijera.
150
00:07:36,289 --> 00:07:37,223
¿Para qué?
151
00:07:37,290 --> 00:07:40,660
No me importa dormir en el suelo.
152
00:07:40,726 --> 00:07:44,764
Pero es un desperdicio de recursos.
no usar la cama.
153
00:07:44,831 --> 00:07:48,634
¿Qué tal el ganador?
llega a dormir en la cama?
154
00:07:48,701 --> 00:07:50,803
¿Qué opinas?
155
00:07:50,870 --> 00:07:56,642
Nuestro deseo no es usar la cama.
sino dormir en el suelo contigo.
156
00:07:56,709 --> 00:07:57,977
Eso es raro.
157
00:07:58,044 --> 00:08:00,112
¿Tienes mantas?
158
00:08:00,179 --> 00:08:02,381
Sí, tengo mantas.
159
00:08:02,448 --> 00:08:03,850
Suena bien.
160
00:08:03,916 --> 00:08:06,953
Asami, ¿cocinas sola?
161
00:08:07,019 --> 00:08:09,388
Solía hacerlo al principio.
162
00:08:09,922 --> 00:08:11,524
Pero no recientemente.
163
00:08:11,591 --> 00:08:13,059
¿Comidas preparadas?
164
00:08:13,125 --> 00:08:14,227
Sí.
165
00:08:14,293 --> 00:08:16,028
O…
166
00:08:16,562 --> 00:08:17,763
Saldré a comer.
167
00:08:17,830 --> 00:08:19,532
Sí, apuesto.
168
00:08:19,599 --> 00:08:21,634
Tokio es un paraíso para los amantes de la gastronomía.
169
00:08:21,701 --> 00:08:24,537
- Exactamente.
- Gracias.
170
00:08:26,439 --> 00:08:30,009
¿Alguno de nuestros compañeros de clase está en Tokio?
171
00:08:30,076 --> 00:08:32,812
Sí, en realidad…
172
00:08:34,413 --> 00:08:37,083
Lo siento, Natsuki. Antes de eso…
173
00:08:37,149 --> 00:08:40,553
¿Introducirás los snacks en la bolsa?
174
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
- Ah, ¿esto?
- Sí.
175
00:08:43,489 --> 00:08:47,059
tu los compraste
para nosotros tres, ¿no?
176
00:08:47,126 --> 00:08:49,295
En el minimercado.
177
00:08:49,362 --> 00:08:51,631
Bien. Gracias.
178
00:08:51,697 --> 00:08:53,165
¿Los quieres?
179
00:08:53,232 --> 00:08:55,101
Podemos comer más tarde,
180
00:08:55,167 --> 00:08:59,338
pero normalmente los presentas
justo después de que nos encontremos.
181
00:08:59,405 --> 00:09:01,007
Sí, eso es normal.
182
00:09:01,641 --> 00:09:04,043
Sí. Entonces…
183
00:09:04,110 --> 00:09:08,981
Está a la vista,
pero ni siquiera lo mencionas, así que...
184
00:09:09,048 --> 00:09:11,851
Me preguntaba lo mismo.
185
00:09:11,918 --> 00:09:13,452
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
186
00:09:13,519 --> 00:09:15,521
Pero no puedo mencionarlo.
187
00:09:15,588 --> 00:09:18,424
- Pero lo hiciste.
- Se me acabó la paciencia.
188
00:09:18,491 --> 00:09:20,660
Lo siento, lo olvidé.
189
00:09:20,726 --> 00:09:24,196
- Aquí viene.
- Gracias.
190
00:09:24,263 --> 00:09:28,568
Disponemos de una amplia variedad,
desde lo dulce hasta lo salado.
191
00:09:28,634 --> 00:09:32,271
- Vaya, derrochaste, ¿eh?
- Sí, lo hicimos.
192
00:09:32,338 --> 00:09:33,839
Ay dios mío.
193
00:09:33,906 --> 00:09:36,876
Siempre confío en tu gusto en snacks.
194
00:09:36,943 --> 00:09:37,910
¿En realidad? Gracias a Dios.
195
00:09:37,977 --> 00:09:39,612
Vaya, tantos.
196
00:09:39,679 --> 00:09:41,013
¡Vamos a comer!
197
00:09:41,080 --> 00:09:45,117
Esta no es la primera vez
se olvidó de presentárselos.
198
00:09:45,184 --> 00:09:46,052
¿Cuando?
199
00:09:46,118 --> 00:09:51,457
Estábamos los tres en la RONDA 1.
cuando conocimos a tu amigo de la escuela intensiva.
200
00:09:51,524 --> 00:09:52,992
¿Quién es ese?
201
00:09:53,059 --> 00:09:55,094
- Lo hicimos.
- ¿Bien?
202
00:09:55,161 --> 00:09:59,732
Sin presentárnosla,
tuviste una charla completa.
203
00:09:59,799 --> 00:10:01,834
- ¿Yo hice eso?
- Sí.
204
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
Lo hiciste, lo hiciste.
205
00:10:03,903 --> 00:10:08,674
La chica se disculpó ya que
Natsuki no la presentó.
206
00:10:08,741 --> 00:10:11,010
Ya lo recuerdo un poco.
207
00:10:11,077 --> 00:10:12,812
- ¿Bien?
- Sí.
208
00:10:12,878 --> 00:10:14,714
Pero eso no es todo.
209
00:10:14,780 --> 00:10:16,048
¿Recordar?
210
00:10:16,115 --> 00:10:21,087
Natsuki la dejo sola
y fue al baño.
211
00:10:21,153 --> 00:10:22,955
Sí. Me quedé en shock.
212
00:10:23,022 --> 00:10:24,657
- ¿Hice?
- Maldita sea.
213
00:10:24,724 --> 00:10:28,894
Terminamos jugando un juego de garras con ella.
214
00:10:28,961 --> 00:10:31,530
Y ganó un Pocky gigante.
215
00:10:31,597 --> 00:10:33,299
- ¿Verdadero?
- ¡Lo hizo!
216
00:10:33,366 --> 00:10:35,968
Un Pocky en esa situación.
217
00:10:36,035 --> 00:10:37,069
Bien.
218
00:10:37,136 --> 00:10:39,705
Ella lo hará a lo grande.
219
00:10:39,772 --> 00:10:42,241
Para su información, es la señorita Soo.
220
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
- ¿Señorita Soo?
- Sí, señorita Soo.
221
00:10:45,711 --> 00:10:48,114
Sabemos su nombre después de 12 años.
222
00:10:48,180 --> 00:10:50,082
¿Cómo está ella?
223
00:10:50,149 --> 00:10:51,517
¿Quieres llamarla?
224
00:10:51,584 --> 00:10:52,885
No te molestes.
225
00:10:52,952 --> 00:10:53,953
¿Y decir qué?
226
00:10:54,020 --> 00:10:55,721
"Estábamos hablando de ti."
227
00:10:55,788 --> 00:10:58,758
- No, no, no.
- ¿No? ¿En realidad?
228
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
- ¿Toallitas húmedas?
- Gracias.
229
00:11:02,995 --> 00:11:04,964
Oh, me desvié del camino.
230
00:11:05,031 --> 00:11:06,866
- Gon-chan.
- ¿Gon-chan?
231
00:11:06,932 --> 00:11:08,601
Trabajamos juntos.
232
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
¿Eh? ¿Gon-misa?
233
00:11:10,236 --> 00:11:11,871
¿Misa-gon está en Tokio?
234
00:11:11,937 --> 00:11:13,639
¿No lo sabías?
235
00:11:13,706 --> 00:11:14,840
No.
236
00:11:14,907 --> 00:11:16,275
Ya veo...
237
00:11:16,342 --> 00:11:18,911
Gon-chan se maquilla
238
00:11:18,978 --> 00:11:21,681
y se unió a nuestro equipo.
239
00:11:21,747 --> 00:11:23,716
Vaya, ¿en serio?
240
00:11:23,783 --> 00:11:26,686
Misa-gon fue a esa escuela de belleza.
241
00:11:26,752 --> 00:11:28,688
Sí, lo hizo.
242
00:11:28,754 --> 00:11:30,189
¿Cómo está Gon-misa?
243
00:11:30,256 --> 00:11:32,158
Ella está muy bien.
244
00:11:32,224 --> 00:11:35,227
Para tu información, Gon-chan es rubio ahora.
245
00:11:35,294 --> 00:11:36,829
De ninguna manera. ¿Misa-gon?
246
00:11:36,896 --> 00:11:38,330
¿Gon-misa es rubia?
247
00:11:38,397 --> 00:11:41,233
La personalidad de Gon-chan es la misma.
248
00:11:41,300 --> 00:11:42,468
¿Ah, de verdad?
249
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
- Extraño a Gon-misa.
- Yo también.
250
00:11:46,072 --> 00:11:47,773
Unifiquemos su nombre.
251
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
¿Qué quieres decir?
252
00:11:49,975 --> 00:11:53,012
Terminamos hablando de nada
253
00:11:53,079 --> 00:11:56,615
pero me ayudó a sentirme renovado.
254
00:11:56,682 --> 00:11:58,117
Encontré tu nombre.
255
00:11:58,184 --> 00:11:59,185
Pero…
256
00:12:00,186 --> 00:12:01,620
Ahí estás.
257
00:12:01,687 --> 00:12:03,956
…su ruido campestre
258
00:12:04,023 --> 00:12:07,626
Es demasiado en el complejo de viviendas de Tokio.
259
00:12:07,693 --> 00:12:11,497
¿Es mal karma molestar a mis vecinos?
260
00:12:11,564 --> 00:12:13,432
Eso me preocupa un poco.
261
00:12:16,736 --> 00:12:18,604
Lamento venir sin ser invitado.
262
00:12:18,671 --> 00:12:20,906
Está bien. Me divertí.
263
00:12:20,973 --> 00:12:22,608
Lamento que hayas dormido en el suelo.
264
00:12:22,675 --> 00:12:23,576
Está bien.
265
00:12:23,642 --> 00:12:24,677
Volveremos a chocar.
266
00:12:24,744 --> 00:12:26,445
Pero llama primero.
267
00:12:26,512 --> 00:12:31,183
La próxima vez vendremos.
en tu día libre, muéstranoslo.
268
00:12:31,250 --> 00:12:32,318
Lindo.
269
00:12:32,384 --> 00:12:33,786
Está bien.
270
00:12:36,322 --> 00:12:37,590
¿Medicamento?
271
00:12:37,656 --> 00:12:40,693
Esto es para aliviar mi estreñimiento.
272
00:12:40,760 --> 00:12:42,394
No, espera.
273
00:12:42,895 --> 00:12:44,363
Tómalo con agua.
274
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
Está bien.
275
00:12:45,831 --> 00:12:50,903
En realidad, el tiempo de absorción cambia,
así que tómalo correctamente.
276
00:12:50,970 --> 00:12:51,871
¿Ah, de verdad?
277
00:12:51,937 --> 00:12:53,672
Gracias.
278
00:12:53,739 --> 00:12:55,941
Tokio te hizo madurar.
279
00:12:56,008 --> 00:12:57,977
Tokio no es la razón.
280
00:13:00,980 --> 00:13:01,947
Qué asco.
281
00:13:02,014 --> 00:13:04,216
- ¿Está haciendo efecto?
- Lo siento.
282
00:13:10,022 --> 00:13:12,491
{\an8}PARAR
283
00:13:15,394 --> 00:13:16,762
¿Saliendo?
284
00:13:16,829 --> 00:13:19,231
- Trabaja duro, Asami.
- Seguro que lo haré.
285
00:13:19,298 --> 00:13:21,767
- Veré tu drama.
- Gracias.
286
00:13:21,834 --> 00:13:23,102
Nos vemos.
287
00:13:23,169 --> 00:13:25,771
- Esto es triste. Di queso.
- ¡Adiós!
288
00:13:25,838 --> 00:13:26,806
Hurra.
289
00:13:26,872 --> 00:13:30,509
La medicina para el estreñimiento de Natsuki
me ayudó a recordar…
290
00:13:30,576 --> 00:13:31,477
Se ve bien.
291
00:13:31,544 --> 00:13:36,415
…en el ciclo 2, me di cuenta
El error de la medicación del abuelo
292
00:13:36,482 --> 00:13:38,350
y le salvó la vida.
293
00:13:38,417 --> 00:13:41,020
¿Puedes dejar de tomarlos?
294
00:13:41,086 --> 00:13:45,791
Si no cambio su medicación,
El abuelo va a morir.
295
00:13:46,292 --> 00:13:48,561
Es un buen momento antes de que comience el rodaje.
296
00:13:49,061 --> 00:13:52,064
Bien, Natsuki. Bonito estreñimiento.
297
00:13:53,732 --> 00:13:57,670
Visité al abuelo el fin de semana siguiente.
298
00:13:57,736 --> 00:13:59,271
{\an8}MEDICACIÓN
NOBUHIRO HARADA
299
00:13:59,338 --> 00:14:00,372
¿Qué es?
300
00:14:00,439 --> 00:14:04,043
Abuelo, ¿tomas estos dos todos los días?
301
00:14:04,109 --> 00:14:06,645
Recién comencé a tomarlos.
302
00:14:06,712 --> 00:14:08,848
Bien, bien…
303
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
Abuelo,
304
00:14:10,382 --> 00:14:14,286
estos dos medicamentos
en realidad son una mala mezcla.
305
00:14:14,353 --> 00:14:16,222
¿Puedes dejar de tomarlos?
306
00:14:17,189 --> 00:14:18,457
¿Una mala mezcla?
307
00:14:18,524 --> 00:14:21,126
Sí, si los tomas juntos.
308
00:14:21,861 --> 00:14:24,663
Está bien. Los médicos lo recetaron.
309
00:14:24,730 --> 00:14:26,498
En realidad,
310
00:14:26,565 --> 00:14:30,269
Son de dos hospitales distintos.
311
00:14:30,336 --> 00:14:33,305
Apuesto a que los médicos no se dieron cuenta.
312
00:14:33,372 --> 00:14:35,341
Eso no es posible.
313
00:14:36,041 --> 00:14:37,309
¿Cómo lo sabes?
314
00:14:37,376 --> 00:14:38,477
¿Eh?
315
00:14:39,211 --> 00:14:43,649
Esta vez no soy farmacéutico,
así que no soy convincente.
316
00:14:43,716 --> 00:14:47,419
Ya sabes, cuando trabajaba
en un drama médico,
317
00:14:47,486 --> 00:14:50,289
Estudié mucho sobre medicación.
318
00:14:50,356 --> 00:14:52,258
Vaya, ¿qué drama?
319
00:14:56,562 --> 00:14:58,097
Dra. CIGUEÑAS…
320
00:14:58,163 --> 00:14:59,832
¿Trabajaste en ello?
321
00:15:00,399 --> 00:15:02,801
Espera, ¿era Nippon TV?
322
00:15:03,369 --> 00:15:06,138
- T… tontería.
- Oh.
323
00:15:06,205 --> 00:15:07,606
Canal equivocado.
324
00:15:07,673 --> 00:15:08,908
Sí.
325
00:15:08,974 --> 00:15:10,709
Ayudé un poco.
326
00:15:10,776 --> 00:15:13,178
Vaya, ¿eso pasa?
327
00:15:13,245 --> 00:15:14,713
Normalmente, nunca.
328
00:15:14,780 --> 00:15:16,649
¿Cuándo se emitió?
329
00:15:16,715 --> 00:15:18,284
¿Como el año pasado?
330
00:15:19,285 --> 00:15:21,720
Deberíamos haberlo visto.
331
00:15:21,787 --> 00:15:25,124
No lo sabía, así que no lo grabamos.
332
00:15:25,190 --> 00:15:26,425
Lo lamento.
333
00:15:26,492 --> 00:15:30,596
Sólo ayudé un poco
así que no te lo dije.
334
00:15:30,663 --> 00:15:33,499
Entonces deberíamos comprar el DVD.
335
00:15:33,565 --> 00:15:34,533
Bien.
336
00:15:34,600 --> 00:15:37,169
No… por favor… no te molestes.
337
00:15:37,236 --> 00:15:39,538
No lo compres.
338
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
No estoy acreditado.
339
00:15:41,340 --> 00:15:43,609
Porque no trabajé en ello.
340
00:15:43,676 --> 00:15:44,810
RECETAS
341
00:15:44,877 --> 00:15:46,912
- Déjame confirmar esto. Espere por favor.
- Bueno.
342
00:15:46,979 --> 00:15:48,180
Gracias.
343
00:15:48,247 --> 00:15:51,183
Pude salvar al abuelo otra vez.
344
00:15:52,618 --> 00:15:53,986
GESTIÓN ORIENTAL SEMANAL
345
00:15:54,887 --> 00:15:56,522
Y una vez más…
346
00:15:57,723 --> 00:15:58,557
MASARU TANABE
347
00:15:58,624 --> 00:16:00,893
…tuvo éxito.
348
00:16:03,362 --> 00:16:07,566
Si me quedara con él,
Esto no habría sucedido.
349
00:16:07,633 --> 00:16:10,402
Es bueno que nuestra relación no…
350
00:16:11,770 --> 00:16:13,038
900 MILLONES DE YEN EN VENTAS ANUALES
351
00:16:13,105 --> 00:16:15,274
…la… última… vez…
352
00:16:17,443 --> 00:16:18,344
{\an8}CICLO 2: MIL MILLONES DE YEN
CICLO 3: 900 MILLONES DE YEN
353
00:16:18,410 --> 00:16:20,446
{\an8}Ganó mil millones de yenes.
354
00:16:20,946 --> 00:16:22,348
{\an8}Significado…
355
00:16:23,115 --> 00:16:27,052
saliendo conmigo durante dos meses
causó una pérdida de 100 millones de yenes.
356
00:16:27,119 --> 00:16:28,153
{\an8}900 MILLONES DE YEN EN VENTAS ANUALES
357
00:16:30,022 --> 00:16:32,057
Que lo pasado sea pasado.
358
00:16:33,559 --> 00:16:39,098
Mientras tanto, comenzó el rodaje del drama
y vamos viento en popa.
359
00:16:40,332 --> 00:16:42,034
¿Disciplina estricta?
360
00:16:42,101 --> 00:16:45,304
Creo que es necesario. Yo sí, pero...
361
00:16:45,371 --> 00:16:49,575
El rodaje se reanudará a las 13:15 horas.
362
00:16:49,641 --> 00:16:52,778
Puedo volver a trabajar con la Sra. Usuda.
363
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Asami, ¿probaste esto?
364
00:16:55,481 --> 00:16:56,982
Yo... todavía no.
365
00:16:57,049 --> 00:16:59,985
Me comí dos, pero ¿puedo tener uno más?
366
00:17:00,586 --> 00:17:01,653
Por supuesto…
367
00:17:01,720 --> 00:17:05,991
Probablemente parezca
Estoy hablando un poco incómodo.
368
00:17:06,058 --> 00:17:08,927
Eso es porque antes del rodaje…
369
00:17:08,994 --> 00:17:09,828
¿Puedo usar mis palillos?
370
00:17:09,895 --> 00:17:12,264
…Cené con la Sra. Usuda.
371
00:17:12,331 --> 00:17:15,034
No me hables tan educadamente.
372
00:17:15,100 --> 00:17:16,902
Estoy comiendo esto.
373
00:17:16,969 --> 00:17:18,904
Yo también quiero un poco.
374
00:17:19,405 --> 00:17:21,940
Bien, entonces hablaré casualmente.
375
00:17:24,343 --> 00:17:29,515
Comencé a hablar casualmente con ella
y nos hicimos cercanos.
376
00:17:30,249 --> 00:17:33,519
Pero nadie más lo sabe,
377
00:17:33,585 --> 00:17:36,155
para que piensen que soy grosero.
378
00:17:36,221 --> 00:17:40,959
Pero si le hablo cortésmente,
Sra. Usuda puede sentirse triste.
379
00:17:41,026 --> 00:17:45,297
Así que termino hablando con ella
de una manera indecisa.
380
00:17:45,364 --> 00:17:46,498
{\an8}¡TU CASA ES MI NEGOCIO!
381
00:17:48,033 --> 00:17:49,802
Tres meses después…
382
00:17:51,437 --> 00:17:53,038
¡Estoy en camino!
383
00:17:53,605 --> 00:17:55,707
Ella está aquí. ¡Apresúrate!
384
00:17:56,308 --> 00:18:01,647
Y eso es un resumen del drama.
¡Tu casa es mi negocio!.
385
00:18:01,713 --> 00:18:03,015
¡Gran trabajo!
386
00:18:03,082 --> 00:18:06,151
Es una envoltura para
¡Tu Hogar es Mi Negocio!.
387
00:18:06,218 --> 00:18:07,519
¡Trabajo bueno!
388
00:18:09,154 --> 00:18:12,791
Genial agente inmobiliario, Machi Sangenya.
389
00:18:14,726 --> 00:18:16,495
¡GRACIAS POR VER!
¡NO HAY CASA QUE MACHI NO PUEDA VENDER!
390
00:18:16,562 --> 00:18:20,766
El drama gozó de popularidad
durante toda la temporada.
391
00:18:22,401 --> 00:18:25,871
Y eso lo sé
Lanzarán una segunda temporada.
392
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
¡Olé!
393
00:18:29,708 --> 00:18:30,509
{\an8}¡TU CASA ES MI NEGOCIO!
2º ATAQUE
394
00:18:30,576 --> 00:18:34,513
{\an8}Después de trabajar diligentemente
desde hace siete años aquí,
395
00:18:34,580 --> 00:18:37,282
Finalmente tengo la oportunidad
ser productor.
396
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
Pero no es tan simple.
397
00:18:41,587 --> 00:18:45,057
Necesito una propuesta para persuadir
la agencia del escritor y del elenco…
398
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
UNA HISTORIA DE UN EXTRAÑO DESTINO
REPRESENTADO EN UNA ESCALA ÉPICA
399
00:18:47,025 --> 00:18:49,428
{\an8}…y obtener su aprobación para continuar.
400
00:18:50,596 --> 00:18:53,832
Una vez aprobado, todo vale.
401
00:18:53,899 --> 00:18:57,603
Entonces, hago la propuesta
Lo más épico posible.
402
00:18:58,470 --> 00:19:01,173
Las propuestas significan mucho para los dramas.
403
00:19:01,240 --> 00:19:03,742
Vaya, muchas gracias.
404
00:19:03,809 --> 00:19:06,845
Mi propuesta finalmente fue aprobada.
405
00:19:07,679 --> 00:19:10,849
La historia de una mujer que revive la vida.
406
00:19:11,483 --> 00:19:13,719
"Reiniciando."
407
00:19:14,520 --> 00:19:18,390
Así es. Este drama
se basa en mi vida.
408
00:19:19,191 --> 00:19:23,495
Pensarán que estoy loco
si digo que es mi experiencia,
409
00:19:23,562 --> 00:19:26,498
así que lancé sobre la base
que es ficción.
410
00:19:26,999 --> 00:19:32,271
Me gusta el entorno, pero ella debería
reinicia para resolver algo épico.
411
00:19:32,337 --> 00:19:36,074
Sí, detener una historia de amor.
no es espectacular.
412
00:19:36,141 --> 00:19:37,976
Es un motivo débil.
413
00:19:38,043 --> 00:19:39,311
Veo.
414
00:19:40,045 --> 00:19:45,184
Si ella vive en el ciclo 2,
uno esperaría que ella fuera un genio.
415
00:19:45,250 --> 00:19:47,819
Como ganar un premio Nobel.
416
00:19:47,886 --> 00:19:51,924
Sí, ella tendría que
cambiará drásticamente en el Ciclo 2.
417
00:19:52,424 --> 00:19:54,860
Tienes razón.
418
00:19:54,927 --> 00:19:58,597
Ella conoce el futuro, así que tal vez...
419
00:19:59,731 --> 00:20:02,234
salvando a tu mejor amiga de la muerte.
420
00:20:02,301 --> 00:20:04,203
- Debería ser extremo.
- Ahorrar.
421
00:20:04,269 --> 00:20:06,572
O salvar toneladas de vidas.
422
00:20:06,638 --> 00:20:07,873
Exactamente.
423
00:20:07,940 --> 00:20:09,374
Como un salvador.
424
00:20:10,142 --> 00:20:11,944
- Es una gran idea.
- Vamos con eso.
425
00:20:12,010 --> 00:20:13,612
Y entonces, "Reiniciar"
426
00:20:13,679 --> 00:20:17,616
Se reinició demasiado.
Perdió su forma original.
427
00:20:18,217 --> 00:20:20,185
Pero más que eso,
428
00:20:20,252 --> 00:20:24,723
Me desanimó que dijeran
mi vida no era espectacular.
429
00:20:24,790 --> 00:20:26,491
Un héroe en el ciclo 2...
430
00:20:27,359 --> 00:20:32,564
Por cierto, durante la reunión,
Recordé algo crítico.
431
00:20:32,631 --> 00:20:35,334
Se trata de Rena.
432
00:20:35,834 --> 00:20:37,135
En el ciclo 2…
433
00:20:37,202 --> 00:20:38,537
Estás casado.
434
00:20:38,604 --> 00:20:40,539
... Detuve su aventura.
435
00:20:40,606 --> 00:20:42,674
Burro. Eres un pedazo de mierda.
436
00:20:42,741 --> 00:20:46,812
Es decir, debo detenerlo también en el ciclo 3.
437
00:20:46,878 --> 00:20:50,249
Pero esta vez hay un problema.
438
00:20:50,315 --> 00:20:51,149
FARMACIA NISHIKA
439
00:20:51,216 --> 00:20:54,353
Este ciclo, no trabajo en esa farmacia,
440
00:20:54,419 --> 00:20:57,789
Así que no hay manera de que sepa que está casado.
441
00:20:58,390 --> 00:21:02,894
Es decir, no puedo acercarme a ella
y decir que está casado.
442
00:21:06,231 --> 00:21:10,636
El nombre de la era cambiará
después de 30 años. La selección…
443
00:21:10,702 --> 00:21:11,870
Un nombre de nueva era.
444
00:21:13,238 --> 00:21:17,209
¿Qué pasa si escribo "Reiwa"?
¿en las redes sociales ahora?
445
00:21:18,010 --> 00:21:20,379
¿Me llamará el gobierno?
446
00:21:20,445 --> 00:21:23,415
Evite las cosas que se usan generalmente.
447
00:21:23,482 --> 00:21:27,452
- El día que anunciaron "Reiwa"…
- Hace cuatro años.
448
00:21:27,519 --> 00:21:31,890
Estaba comiendo en Yumean,
y él también estaba allí.
449
00:21:31,957 --> 00:21:37,062
Puedo evitar que Rena se vaya
a Yumean, para que los dos no se encuentren.
450
00:21:37,129 --> 00:21:40,932
El anuncio
Es dentro de siete días el lunes.
451
00:21:40,999 --> 00:21:42,734
Tengo siete días.
452
00:21:44,102 --> 00:21:48,073
No tengo el número de Rena
Desde que no la veo.
453
00:21:48,573 --> 00:21:51,777
La última vez, Fukuda estaba allí,
454
00:21:52,778 --> 00:21:56,114
pero tampoco tengo su número.
455
00:21:57,449 --> 00:22:01,920
Hola, Gon-chan. ¿Tienes el número de Rena?
456
00:22:02,688 --> 00:22:04,956
Así es.
457
00:22:06,358 --> 00:22:08,994
Sí, lo entiendo.
458
00:22:10,996 --> 00:22:13,131
No, está bien. Gracias.
459
00:22:13,198 --> 00:22:17,336
¿O por casualidad tienes el número de Fukuda?
460
00:22:17,936 --> 00:22:20,872
Bien, bien, no hay problema.
461
00:22:20,939 --> 00:22:22,474
Hola.
462
00:22:23,041 --> 00:22:24,609
¿Puedes hablar ahora?
463
00:22:26,611 --> 00:22:30,716
Natsuki, ¿tienes el número de Fukuda?
464
00:22:32,351 --> 00:22:35,053
Sí. Sí, eso pensé.
465
00:22:35,120 --> 00:22:39,458
Miho, ¿tienes el número de Fukuda?
466
00:22:40,392 --> 00:22:44,029
¿No lo haces? Sí, tienes razón.
467
00:22:44,096 --> 00:22:47,099
Bien, gracias. Adiós.
468
00:22:47,165 --> 00:22:49,601
Adiós. Buenas noches.
469
00:22:49,668 --> 00:22:53,839
Vaya, nunca he comido
Qué caballa tan deliciosa.
470
00:22:53,905 --> 00:22:58,910
Debo hacer todo lo que pueda
contactar a Rena durante esta era.
471
00:22:59,978 --> 00:23:01,880
Por la felicidad de Rena
472
00:23:01,947 --> 00:23:04,683
y construir mucho… karma…
473
00:23:04,750 --> 00:23:05,717
CABALLA MARINADA
474
00:23:05,784 --> 00:23:09,621
¡Tú eres el hombre!
475
00:23:10,989 --> 00:23:13,592
TV NIPON
476
00:23:13,658 --> 00:23:16,361
- Mañana.
- Mañana.
477
00:23:17,562 --> 00:23:18,930
- Buen día.
- Ey.
478
00:23:19,831 --> 00:23:22,667
¿Quieres la copia impresa que hice?
479
00:23:22,734 --> 00:23:24,936
- Gracias.
- Aquí tienes.
480
00:23:28,940 --> 00:23:33,745
El mensaje "Entré a las 10 a.m." cara
parece ser heredado.
481
00:23:33,812 --> 00:23:35,881
- Buenos días.
- Hola.
482
00:23:35,947 --> 00:23:38,784
Los productores tienen innumerables reuniones.
483
00:23:39,351 --> 00:23:42,154
Una reunión de guión con el escritor.
484
00:23:42,220 --> 00:23:43,822
El escenógrafo.
485
00:23:44,423 --> 00:23:47,492
No te preocupes, terminaremos en mayo.
486
00:23:47,559 --> 00:23:49,394
Los managers de los actores.
487
00:23:49,995 --> 00:23:54,633
Pero pensé que habías dicho
Podemos terminar durante mayo.
488
00:23:54,699 --> 00:23:56,301
El planificador.
489
00:23:56,368 --> 00:23:58,003
{\an8}¿El estreno de la temporada?
490
00:23:58,069 --> 00:24:00,972
{\an8}- Son 15 minutos más.
- ¡Lindo!
491
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
Programación.
492
00:24:02,641 --> 00:24:06,411
En lugar de un diseño pop,
vamos con esto.
493
00:24:06,478 --> 00:24:07,913
Departamento de Relaciones Públicas.
494
00:24:08,447 --> 00:24:11,016
Espera, ¿es tan caro?
495
00:24:11,983 --> 00:24:14,119
Contratos de derechos de autor.
496
00:24:15,353 --> 00:24:16,888
Dirán "¡ZIP!"
497
00:24:16,955 --> 00:24:18,824
El equipo de otros programas.
498
00:24:18,890 --> 00:24:21,193
Una reunión tras otra.
499
00:24:22,561 --> 00:24:23,895
Algunos de ellos
500
00:24:23,962 --> 00:24:28,867
se podría haber hecho
por teléfono o por correo electrónico.
501
00:24:28,934 --> 00:24:31,770
Apuesto a que todos ellos también piensan lo mismo.
502
00:24:32,771 --> 00:24:34,906
Estoy ocupado preparándome, pero…
503
00:24:34,973 --> 00:24:37,576
Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada?
504
00:24:37,642 --> 00:24:40,278
Gracias. Adiós. ¿Sí?
505
00:24:40,345 --> 00:24:44,115
…los gerentes vienen a menudo
para promocionar a sus actores.
506
00:24:44,182 --> 00:24:46,218
Hola.
507
00:24:46,284 --> 00:24:49,955
Sé que es su trabajo,
pero es un mal momento.
508
00:24:50,021 --> 00:24:51,756
Cuando estoy tan ocupado,
509
00:24:51,823 --> 00:24:56,761
No puedo ir a ver una película de 3,5 horas de duración
actuación de un actor anónimo.
510
00:24:57,429 --> 00:25:01,500
Es una molestia lidiar con ello
su charla de ventas ahora.
511
00:25:01,566 --> 00:25:03,502
- Pido su apoyo.
- Está bien, gracias.
512
00:25:03,568 --> 00:25:09,241
No es culpa del actor,
pero te juro que nunca ofreceré un papel.
513
00:25:10,375 --> 00:25:12,911
Un mes antes de que comience el rodaje,
514
00:25:12,978 --> 00:25:17,048
Salí temprano del trabajo
y me dirigí a mi ciudad natal.
515
00:25:17,749 --> 00:25:20,485
¿Sabes dónde está la RONDA1?
516
00:25:26,424 --> 00:25:29,094
KARAOKE
517
00:25:29,160 --> 00:25:30,595
DESCUENTO MAÑANA
518
00:25:34,866 --> 00:25:38,336
Bienvenido. ¿Una persona?
519
00:25:38,403 --> 00:25:41,773
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
520
00:25:41,840 --> 00:25:44,409
¿Está aquí el señor Fukuda hoy?
521
00:25:45,043 --> 00:25:47,612
- Hoy no.
- Veo.
522
00:25:47,679 --> 00:25:48,813
Bueno.
523
00:25:49,814 --> 00:25:53,385
Fuimos a la misma escuela primaria.
524
00:25:53,451 --> 00:25:56,321
¿Puedo pedirle su número de teléfono?
525
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
- ¿Su número de teléfono?
- Sí.
526
00:25:58,423 --> 00:26:00,725
Yo... no puedo hacer eso.
527
00:26:01,293 --> 00:26:04,195
Tienes razón. Está bien…
528
00:26:04,963 --> 00:26:06,665
Entonces…
529
00:26:07,933 --> 00:26:10,669
¿Puedes llamar al Sr. Fukuda ahora?
530
00:26:11,836 --> 00:26:14,072
- ¿Ahora?
- Lo siento mucho.
531
00:26:14,739 --> 00:26:16,308
Es bastante urgente.
532
00:26:16,374 --> 00:26:17,576
Un momento.
533
00:26:17,642 --> 00:26:20,312
Realmente lo aprecio.
534
00:26:20,378 --> 00:26:22,280
Gracias.
535
00:26:27,852 --> 00:26:30,922
Apuesto a que piensa que soy una molestia.
536
00:26:34,993 --> 00:26:37,929
Lo siento, no responde.
537
00:26:38,763 --> 00:26:41,766
Ah, claro. Lamento la molestia.
538
00:26:41,833 --> 00:26:43,535
Gracias por venir.
539
00:26:43,602 --> 00:26:44,436
- Adiós.
- Adiós.
540
00:26:47,472 --> 00:26:50,208
Esto me lleva de nuevo al punto de partida.
541
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
GRADO 6 CLASE 3
542
00:26:51,343 --> 00:26:57,182
Quién entre mis antiguos compañeros
¿Tendrás el número de Rena o Fukuda?
543
00:26:58,483 --> 00:26:59,918
{\an8}Shizuka.
544
00:27:01,052 --> 00:27:04,356
Pero es posible que ya esté divorciada.
545
00:27:04,923 --> 00:27:09,127
No me atrevo a preguntar
el número de teléfono de su ex.
546
00:27:15,734 --> 00:27:19,204
¿Debería hacerme el tonto y preguntarle?
547
00:27:27,045 --> 00:27:29,614
Hola, ¿Shizuka?
548
00:27:29,681 --> 00:27:31,883
Soy yo, Asami.
549
00:27:32,417 --> 00:27:36,721
Shizuka, ¿puedes darme
¿El número de teléfono de Fukuda?
550
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
Ah...
551
00:27:42,627 --> 00:27:43,962
¿Lo hiciste?
552
00:27:44,029 --> 00:27:45,964
Sí. Están divorciados.
553
00:27:46,464 --> 00:27:49,234
Actualmente me estoy haciendo el tonto.
554
00:27:49,300 --> 00:27:50,802
Ya veo.
555
00:27:50,869 --> 00:27:55,340
No, en realidad, esto no se trata de Fukuda.
556
00:27:55,407 --> 00:27:59,344
Me preguntaba si
Tenía el número de Rena.
557
00:28:00,378 --> 00:28:02,347
¿En serio?
558
00:28:04,349 --> 00:28:06,051
Sí, gracias.
559
00:28:06,117 --> 00:28:09,621
Entonces, ¿te importaría enviármelo por mensaje de texto?
560
00:28:09,688 --> 00:28:10,822
Gracias.
561
00:28:10,889 --> 00:28:12,524
La cagué a lo grande.
562
00:28:12,590 --> 00:28:13,625
Llamaré de nuevo.
563
00:28:13,692 --> 00:28:16,928
Debería haberle pedido el número de Rena primero.
564
00:28:16,995 --> 00:28:18,797
Nos vemos.
565
00:28:19,364 --> 00:28:22,834
En lugar de "hacerse" tonto,
Fui realmente tonto.
566
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
¿Hola?
567
00:28:26,337 --> 00:28:27,739
¿Esta es Rena?
568
00:28:28,239 --> 00:28:30,375
Esta es Asami.
569
00:28:30,442 --> 00:28:32,444
Asami Kondo.
570
00:28:32,977 --> 00:28:35,180
Sí, ese soy yo.
571
00:28:35,246 --> 00:28:37,449
Ha pasado un tiempo.
572
00:28:37,515 --> 00:28:39,384
Sí, me lo dijo Shizuka.
573
00:28:39,451 --> 00:28:42,220
Bien, hicimos libros de perfiles.
574
00:28:42,287 --> 00:28:43,555
Bueno.
575
00:28:43,621 --> 00:28:45,423
Por cierto…
576
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
Sí, lo recogimos. Estabas enamorado de...
577
00:28:49,060 --> 00:28:51,963
No puedo invitarla desde el principio
578
00:28:52,030 --> 00:28:54,899
Así que nos divertimos charlando sobre el pasado.
579
00:28:55,600 --> 00:28:58,136
Y eventualmente…
580
00:28:58,203 --> 00:29:01,439
Sí, deberíamos encontrarnos.
581
00:29:02,540 --> 00:29:06,911
Por cierto, Rená.
¿Qué harás el 1 de abril?
582
00:29:06,978 --> 00:29:07,812
Oh.
583
00:29:09,547 --> 00:29:10,782
Bueno.
584
00:29:10,849 --> 00:29:14,219
No, si tienes planes, está bien.
585
00:29:14,285 --> 00:29:16,221
Está bien.
586
00:29:16,287 --> 00:29:17,822
Adiós.
587
00:29:19,357 --> 00:29:20,792
Ella tiene planes.
588
00:29:22,560 --> 00:29:24,195
¿Qué está pasando?
589
00:29:29,234 --> 00:29:33,104
Sus planes se cancelan en el último minuto
590
00:29:33,171 --> 00:29:37,242
¿Y termina yendo sola a Yumean?
591
00:29:42,180 --> 00:29:47,352
Es 1 de abril, el día del nuevo
El nombre de la era se anuncia en Japón.
592
00:29:47,418 --> 00:29:50,355
Regresé a mi ciudad natal
593
00:29:51,356 --> 00:29:53,992
y al restaurante que visita Rena.
594
00:29:54,058 --> 00:29:56,828
RESTAURANTE JAPONÉS YUMEAN
595
00:29:57,896 --> 00:30:03,234
No sé cuándo vendrá
Así que espero antes del mediodía.
596
00:30:03,301 --> 00:30:04,335
Disculpe.
597
00:30:04,903 --> 00:30:07,939
Tengo una vista clara desde este asiento.
598
00:30:10,508 --> 00:30:12,010
Comeré primero.
599
00:30:13,511 --> 00:30:16,948
{\an8}El nombre de la nueva era es "Reiwa".
600
00:30:19,284 --> 00:30:21,486
{\an8}REIWA
601
00:30:21,553 --> 00:30:23,154
Aquí tienes.
602
00:30:23,888 --> 00:30:25,490
El conjunto yumeno.
603
00:30:25,557 --> 00:30:27,158
Gracias.
604
00:30:29,127 --> 00:30:30,995
- Relájate y disfruta.
- Gracias.
605
00:30:32,730 --> 00:30:35,900
Puede que me lleve horas, así que debería cargar combustible.
606
00:30:38,503 --> 00:30:40,071
La cagué.
607
00:30:40,638 --> 00:30:42,807
Si me lleno ahora,
608
00:30:42,874 --> 00:30:46,177
Tendré que quedarme por horas
solo en bebidas.
609
00:30:46,711 --> 00:30:49,013
¿Puedo tomar tu bandeja?
610
00:30:49,080 --> 00:30:49,981
Gracias.
611
00:30:50,048 --> 00:30:52,050
Mi placer.
612
00:30:55,486 --> 00:30:59,524
Debería haber traído mi computadora.
613
00:31:03,928 --> 00:31:06,130
Me siento mal, así que haré el pedido.
614
00:31:11,936 --> 00:31:13,371
Aquí tienes.
615
00:31:13,872 --> 00:31:15,773
- Tu brillo moscatel.
- Gracias.
616
00:31:18,343 --> 00:31:19,577
Relájate y disfruta.
617
00:31:19,644 --> 00:31:21,079
Gracias.
618
00:31:21,145 --> 00:31:23,648
Realmente voy a relajarme.
619
00:31:27,886 --> 00:31:29,687
Aquí tienes.
620
00:31:29,754 --> 00:31:31,956
- Tu parfait de chocolate.
- Gracias.
621
00:31:35,927 --> 00:31:37,896
- Relájate y disfruta.
- Lo haré.
622
00:31:38,630 --> 00:31:41,799
Sí, seguiré relajándome.
623
00:31:46,104 --> 00:31:47,338
Aquí tienes.
624
00:31:47,405 --> 00:31:49,540
- Tus espinacas hervidas.
- Gracias.
625
00:31:51,542 --> 00:31:53,511
- Relájate y disfruta.
- Gracias.
626
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
Gracias. Me he relajado bastante.
627
00:31:59,851 --> 00:32:02,186
Se está llenando un poco.
628
00:32:02,787 --> 00:32:05,290
Me siento un poco incómodo.
629
00:32:06,291 --> 00:32:08,293
- Una persona.
- Bienvenido.
630
00:32:08,359 --> 00:32:09,994
Toma asiento.
631
00:32:12,363 --> 00:32:13,197
¿Asami?
632
00:32:13,264 --> 00:32:15,266
Rená.
633
00:32:15,333 --> 00:32:17,669
- ¿Estás solo?
- Sí. ¿Tú?
634
00:32:17,735 --> 00:32:19,003
Yo también estoy solo.
635
00:32:19,070 --> 00:32:23,408
Mis planes fueron cancelados
Entonces decidí comer solo.
636
00:32:23,474 --> 00:32:25,310
¿Ah, de verdad?
637
00:32:25,376 --> 00:32:28,012
Pensé en llamarte,
638
00:32:28,079 --> 00:32:30,949
pero estaba seguro de que hiciste planes.
639
00:32:31,015 --> 00:32:33,785
Maldita sea, debería haberte llamado.
640
00:32:33,851 --> 00:32:35,453
Sí, nos conocimos.
641
00:32:35,520 --> 00:32:37,422
Qué coincidencia.
642
00:32:37,488 --> 00:32:38,923
¿Terminaste de comer?
643
00:32:38,990 --> 00:32:41,359
Oh… estoy a punto de comer.
644
00:32:41,426 --> 00:32:43,461
Entonces, comamos juntos.
645
00:32:43,528 --> 00:32:45,063
Por supuesto.
646
00:32:50,301 --> 00:32:53,571
¿Por qué no cambiamos de restaurante?
647
00:32:53,638 --> 00:32:55,540
Este lugar está bien.
648
00:32:55,606 --> 00:32:57,108
¿En realidad?
649
00:32:57,175 --> 00:32:58,476
Uh-oh…
650
00:32:58,977 --> 00:33:01,012
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué debería conseguir?
651
00:33:02,847 --> 00:33:06,918
Me aseguraré de que
no se ven.
652
00:33:10,521 --> 00:33:13,391
¿Qué debemos pedir?
653
00:33:13,458 --> 00:33:15,493
Cualquier cosa. Depende de mí.
654
00:33:15,560 --> 00:33:17,295
¿Por qué? No.
655
00:33:17,362 --> 00:33:20,465
Me siento mal por haberte rechazado.
656
00:33:20,531 --> 00:33:23,034
- Por favor, déjame pagar.
- No, está bien.
657
00:33:25,770 --> 00:33:26,637
¿Seguro?
658
00:33:26,704 --> 00:33:28,606
Sí, pide cualquier cosa.
659
00:33:29,307 --> 00:33:32,910
- Te lo agradezco.
- Seguro.
660
00:33:32,977 --> 00:33:35,646
Estoy feliz de que ella pague por mí,
661
00:33:35,713 --> 00:33:37,281
pero he comido…
662
00:33:37,348 --> 00:33:44,155
el Conjunto Yumean, brillo moscatel,
parfait de chocolate y espinacas hervidas.
663
00:33:46,424 --> 00:33:49,093
¿rena?
664
00:33:49,861 --> 00:33:52,497
Estoy aquí desde el mediodía.
665
00:33:52,563 --> 00:33:55,099
- ¿Tienes?
- En realidad, sí.
666
00:33:56,067 --> 00:34:00,271
Y comí mucho durante el almuerzo.
667
00:34:02,373 --> 00:34:04,275
Vaya, comiste mucho.
668
00:34:04,342 --> 00:34:05,510
Hice.
669
00:34:05,576 --> 00:34:10,348
Esto ascenderá a una suma considerable,
para que no tengas que pagar.
670
00:34:10,415 --> 00:34:11,716
Está bien.
671
00:34:11,783 --> 00:34:13,084
Pero no puedo.
672
00:34:13,151 --> 00:34:16,621
Recibí mi cheque de pago la semana pasada,
así que déjame pagar.
673
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Lo siento mucho.
674
00:34:19,791 --> 00:34:21,025
Está bien.
675
00:34:21,726 --> 00:34:24,495
¿Por qué estuviste aquí tan temprano?
676
00:34:25,763 --> 00:34:27,532
Sí, sobre eso…
677
00:34:27,598 --> 00:34:29,734
Bueno, como...
678
00:34:29,801 --> 00:34:33,738
El tiempo vuela cuando estoy
Responder correos electrónicos del trabajo.
679
00:34:33,805 --> 00:34:37,008
Eso es duro. ¿Terminaste?
680
00:34:37,074 --> 00:34:40,244
- Sí, ya terminé por completo.
- Bien.
681
00:34:40,311 --> 00:34:42,080
Pero debes estar lleno.
682
00:34:42,647 --> 00:34:45,583
No. Puedo comer totalmente.
683
00:34:45,650 --> 00:34:46,951
¿En realidad?
684
00:34:47,518 --> 00:34:49,954
Honestamente, tengo hambre.
685
00:34:50,021 --> 00:34:50,755
SABORES DE CALDO
686
00:34:50,822 --> 00:34:52,256
Nos vimos por última vez...
687
00:34:52,323 --> 00:34:55,092
No estuviste en el Día de la mayoría de edad.
688
00:34:55,159 --> 00:34:57,195
No, no pude ir.
689
00:34:58,429 --> 00:35:01,532
Eso significa, ¿desde la secundaria?
690
00:35:02,900 --> 00:35:06,137
Vaya, ¿eso fue hace como 14 años?
691
00:35:06,204 --> 00:35:08,840
Maldita sea. Tienes razón.
692
00:35:09,340 --> 00:35:10,541
¿A quién conoces?
693
00:35:10,608 --> 00:35:13,478
Natsuki y Miho cuando estoy aquí.
694
00:35:13,544 --> 00:35:16,280
Suena divertido. Invítame la próxima vez.
695
00:35:16,347 --> 00:35:17,682
Claro que lo haré.
696
00:35:17,748 --> 00:35:19,784
¿Con quién te encuentras?
697
00:35:19,851 --> 00:35:23,287
Cené con Shizuka y Fukuda.
698
00:35:23,354 --> 00:35:24,322
Veo.
699
00:35:24,388 --> 00:35:26,491
Pero se separaron.
700
00:35:26,557 --> 00:35:28,292
Lo sé…
701
00:35:29,093 --> 00:35:32,897
Ya sabes, Shizuka a menudo
vino a pedirme consejo.
702
00:35:32,964 --> 00:35:34,332
- ¿En realidad?
- Sí.
703
00:35:34,398 --> 00:35:36,934
También fuimos al show de Fukuda.
704
00:35:37,001 --> 00:35:39,403
- Compré su CD.
- Ah…
705
00:35:39,470 --> 00:35:40,771
¿Lo hiciste?
706
00:35:40,838 --> 00:35:43,441
Creo que Fukuda tiene talento.
707
00:35:45,443 --> 00:35:47,078
¿Lo has oído?
708
00:35:47,145 --> 00:35:51,382
Lo escuché en el karaoke
el día de la mayoría de edad.
709
00:35:51,449 --> 00:35:52,950
Él es bueno, ¿eh?
710
00:35:55,019 --> 00:35:56,954
Sus canciones son muy buenas.
711
00:35:57,021 --> 00:35:59,824
Los escucho cuando estoy en movimiento,
712
00:35:59,891 --> 00:36:02,493
pero no porque sea mi amigo.
713
00:36:04,162 --> 00:36:09,100
Él no es el tipo de banda de chicos,
por lo que puede llevar algún tiempo,
714
00:36:09,167 --> 00:36:12,136
pero sé que lo logrará a lo grande.
715
00:36:12,203 --> 00:36:14,705
Bien.
716
00:36:14,772 --> 00:36:19,177
Rena, él nunca triunfará,
y lo dejará pronto.
717
00:36:20,912 --> 00:36:23,915
Vi Weakest Beast todas las semanas.
718
00:36:23,981 --> 00:36:26,117
¿En realidad? Me siento halagada.
719
00:36:26,184 --> 00:36:30,388
Vaya, es increíble que
Trabajaste en ello, Asami.
720
00:36:30,955 --> 00:36:32,223
Bienvenido.
721
00:36:32,290 --> 00:36:35,426
- Una persona.
- Por aquí, por favor.
722
00:36:38,763 --> 00:36:40,932
¿Cuál es la tempura de fondo?
723
00:36:40,998 --> 00:36:42,633
¿Barrenador de arena?
724
00:36:42,700 --> 00:36:46,837
Dios mío, ¿está sentado tan cerca?
¿Qué debo hacer?
725
00:36:46,904 --> 00:36:49,607
Oye, mira esto.
726
00:36:49,674 --> 00:36:50,841
¿Qué es?
727
00:36:50,908 --> 00:36:54,478
Estas son fotos detrás de escena.
728
00:36:54,545 --> 00:36:57,648
Dios mío, ¿Yui Aragaki?
729
00:36:57,715 --> 00:37:02,753
Yo estaba a cargo de las redes sociales,
así que tengo toneladas de estos.
730
00:37:03,254 --> 00:37:05,323
Vaya, ¿en serio?
731
00:37:05,389 --> 00:37:06,857
Yo era seguidor.
732
00:37:06,924 --> 00:37:10,428
¿Verdadero? Estaba escribiendo todas las publicaciones.
733
00:37:10,494 --> 00:37:13,030
¿Esas fueron tus palabras?
734
00:37:13,097 --> 00:37:15,132
- Cada uno de ellos.
- Vaya, ¿en serio?
735
00:37:15,199 --> 00:37:19,237
Terminemos de comer y nos vayamos
antes de que te vea.
736
00:37:21,405 --> 00:37:23,774
Jugamos a imaginar a Sailor Moon.
737
00:37:23,841 --> 00:37:25,610
Más bien finge Mercurio.
738
00:37:25,676 --> 00:37:28,879
- ¿Lo fue?
- Todos elegimos Mercurio.
739
00:37:28,946 --> 00:37:31,816
- Sí, ella era popular.
- Sí.
740
00:37:33,251 --> 00:37:36,854
Uno más. Termina esa mini guarnición.
741
00:37:36,921 --> 00:37:38,789
¿Cómo está Haruka?
742
00:37:38,856 --> 00:37:41,592
Trabaja en un estudio de arquitectura.
743
00:37:41,659 --> 00:37:43,928
Esperar. ¿Qué edad tiene ella?
744
00:37:43,995 --> 00:37:45,896
Ella tiene 24 años ahora.
745
00:37:45,963 --> 00:37:48,566
Estás bromeando. ¿Ya?
746
00:37:48,633 --> 00:37:51,936
Solo termina el mini plato. ¡Date prisa!
747
00:37:52,003 --> 00:37:56,073
Para mí, Haruka
sé siempre una niña...
748
00:37:56,140 --> 00:37:58,376
¡Date prisa! ¡Por favor!
749
00:37:58,442 --> 00:38:00,177
No puedo imaginarlo.
750
00:38:00,244 --> 00:38:03,047
- Ella ya es mayor.
- Te apuesto.
751
00:38:03,114 --> 00:38:04,348
¡Date prisa!
752
00:38:04,949 --> 00:38:06,817
¡Termina ese plato!
753
00:38:06,884 --> 00:38:07,718
¿rena?
754
00:38:11,355 --> 00:38:13,624
- Soy Miyaoka.
- Sr. Miyaoka.
755
00:38:13,691 --> 00:38:16,827
Ha pasado un tiempo. Parecías familiar.
756
00:38:16,894 --> 00:38:19,430
Sí, debería haberlo sabido.
757
00:38:19,497 --> 00:38:21,132
Estábamos demasiado cerca.
758
00:38:21,699 --> 00:38:24,835
Un farmacéutico con el que solía trabajar.
759
00:38:26,037 --> 00:38:27,505
Mi amigo de la infancia.
760
00:38:27,571 --> 00:38:28,406
Hola.
761
00:38:28,973 --> 00:38:30,408
¿Estás sola?
762
00:38:30,474 --> 00:38:33,210
- Sí. ¿Es tu día libre?
- Sí.
763
00:38:33,277 --> 00:38:36,580
No nos hemos visto en 14 años.
764
00:38:36,647 --> 00:38:39,083
¿En realidad? Perdón por molestarte.
765
00:38:39,150 --> 00:38:40,584
Está bien.
766
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Bien. No se unirá desde que estoy aquí.
767
00:38:46,424 --> 00:38:47,358
Gracias a Dios.
768
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
¿Quieres irte?
769
00:38:50,194 --> 00:38:52,096
¿Puedo tener uno más?
770
00:38:54,365 --> 00:38:55,533
¿Qué pasa contigo?
771
00:38:55,599 --> 00:38:56,667
Estoy bien.
772
00:38:56,734 --> 00:38:58,002
Bueno.
773
00:38:59,036 --> 00:39:05,476
Si nos vamos ahora, no lo harán
acercarse el uno al otro...
774
00:39:08,446 --> 00:39:12,383
Maldita sea. Bajé la guardia.
775
00:39:12,450 --> 00:39:14,418
¡Detente! ¡Detener! ¡Para!
776
00:39:14,485 --> 00:39:16,387
- Quiero verlos a todos de nuevo.
- Sí.
777
00:39:16,454 --> 00:39:19,623
Oh Dios. Llegué demasiado tarde.
778
00:39:19,690 --> 00:39:20,925
- Nos vemos.
- Adiós.
779
00:39:23,060 --> 00:39:25,529
Ese maldito oxiuro.
780
00:39:27,965 --> 00:39:29,433
¿Cuándo te vas?
781
00:39:29,500 --> 00:39:33,671
Mañana al mediodía, ya que tengo
una reunión nocturna.
782
00:39:33,738 --> 00:39:35,139
Eso es duro.
783
00:39:35,206 --> 00:39:38,142
Tú también empiezas temprano, ¿verdad?
784
00:39:38,209 --> 00:39:39,710
Sí, lo hago.
785
00:39:40,444 --> 00:39:42,580
Cenemos la próxima vez.
786
00:39:42,646 --> 00:39:43,814
¡Seguro!
787
00:39:43,881 --> 00:39:46,350
- Te llamaré.
- Vale, yo también.
788
00:39:46,417 --> 00:39:47,752
Voy por ahí.
789
00:39:47,818 --> 00:39:48,953
Nos vemos.
790
00:39:49,019 --> 00:39:49,920
- Adiós.
- Adiós.
791
00:39:52,323 --> 00:39:53,891
Ten cuidado.
792
00:39:53,958 --> 00:39:55,593
Tú también, Asami.
793
00:39:56,093 --> 00:39:57,962
¿Y ahora qué?
794
00:39:58,028 --> 00:40:00,398
Intercambiaron números
795
00:40:00,464 --> 00:40:03,401
pero no tendremos intimidad por un tiempo.
796
00:40:04,101 --> 00:40:09,774
Pero si no hago nada,
Definitivamente tendrán una aventura.
797
00:40:16,947 --> 00:40:21,719
A la mañana siguiente, salí de casa
mucho antes de lo planeado.
798
00:40:21,786 --> 00:40:24,622
FARMACIA NISHIKA
799
00:40:36,300 --> 00:40:38,536
- ¿Sí?
- Disculpe.
800
00:40:38,602 --> 00:40:42,273
Ayer estuve en Yumean con Rena.
801
00:40:42,339 --> 00:40:43,908
Mi nombre es Kondo.
802
00:40:43,974 --> 00:40:45,709
Hola, hola.
803
00:40:45,776 --> 00:40:48,179
Lamento molestarte antes del trabajo.
804
00:40:48,245 --> 00:40:50,448
¿Tienes un minuto?
805
00:40:50,514 --> 00:40:53,217
¿Eh? Sí, ¿qué es?
806
00:40:58,689 --> 00:40:59,857
Disculpe.
807
00:41:03,093 --> 00:41:06,030
Lo siento, no tardaré.
808
00:41:10,901 --> 00:41:14,104
¿Cuál es tu relación con Rena?
809
00:41:14,171 --> 00:41:15,473
¿Relación?
810
00:41:15,973 --> 00:41:19,977
Nosotros... solíamos vernos.
en mi antiguo lugar de trabajo.
811
00:41:20,044 --> 00:41:21,612
Ah, ¿es así?
812
00:41:21,679 --> 00:41:23,647
Intercambiaste números.
813
00:41:23,714 --> 00:41:25,950
Sí, lo hicimos.
814
00:41:27,284 --> 00:41:30,654
Conozco a Rena desde preescolar.
815
00:41:30,721 --> 00:41:34,625
Ella siempre ha sido una buena chica honesta.
816
00:41:37,361 --> 00:41:40,698
Entonces, realmente quiero que ella sea feliz.
817
00:41:41,365 --> 00:41:43,133
Bueno. ¿Eh?
818
00:41:44,635 --> 00:41:47,805
- No intentes coquetear con ella.
- ¿Eh?
819
00:41:48,572 --> 00:41:49,406
Por favor.
820
00:41:50,207 --> 00:41:53,677
Espera, no tengo intención de hacer eso.
821
00:41:53,744 --> 00:41:55,779
¿Ah, de verdad?
822
00:41:55,846 --> 00:41:57,214
Entonces bien.
823
00:41:57,781 --> 00:41:59,817
¿No eres un poco grosero?
824
00:41:59,884 --> 00:42:01,385
Lo siento…
825
00:42:01,452 --> 00:42:05,155
hubo una cosa que me molestó.
826
00:42:05,222 --> 00:42:06,323
¿Te molestó?
827
00:42:06,390 --> 00:42:07,458
Sí.
828
00:42:08,459 --> 00:42:10,494
Sr. Miyaoka, está casado.
829
00:42:11,061 --> 00:42:13,664
Sí, lo soy.
830
00:42:13,731 --> 00:42:16,000
¿Pero no es eso un problema?
831
00:42:16,967 --> 00:42:17,968
Esperar.
832
00:42:18,502 --> 00:42:23,007
Ella es como una hermana pequeña.
No va a pasar nada.
833
00:42:23,073 --> 00:42:24,842
Realmente necesito irme.
834
00:42:24,909 --> 00:42:28,279
¿Por qué te quitaste el anillo a mitad de camino?
835
00:42:29,113 --> 00:42:31,949
Lo tenías puesto cuando llegaste,
836
00:42:32,016 --> 00:42:35,653
pero ya no estaba cuando
Le preguntaste el número de Rena.
837
00:42:37,955 --> 00:42:39,757
- ¿Lo fue?
- Sí, lo fue.
838
00:42:42,693 --> 00:42:43,761
¿Por qué?
839
00:42:44,828 --> 00:42:45,729
Bueno…
840
00:42:46,564 --> 00:42:48,632
No hay ninguna razón.
841
00:42:48,699 --> 00:42:50,234
¿Ah, de verdad?
842
00:42:50,301 --> 00:42:55,506
¿Por qué molestarse en quitármelo?
si no tienes ningún motivo oculto?
843
00:42:57,675 --> 00:43:01,145
Lo quitaste porque
Tenías ese motivo.
844
00:43:01,211 --> 00:43:03,514
No, eso no es cierto.
845
00:43:04,848 --> 00:43:06,517
Porque estaba comiendo.
846
00:43:06,584 --> 00:43:09,486
¿Te lo quitas antes de cada comida?
847
00:43:09,553 --> 00:43:12,289
Sí. Dame un respiro.
848
00:43:12,356 --> 00:43:13,624
Lo siento, lo siento.
849
00:43:15,459 --> 00:43:17,928
Eso simplemente me molestó.
850
00:43:18,796 --> 00:43:22,466
No va a pasar nada, ¿te importa?
851
00:43:22,533 --> 00:43:23,801
Está bien.
852
00:43:23,867 --> 00:43:25,336
Entonces…
853
00:43:25,402 --> 00:43:29,206
Quiero que por favor te mantengas alejado de Rena.
854
00:43:29,873 --> 00:43:33,410
- Bien, bien. Me mantendré alejado.
- ¿Seguro?
855
00:43:34,745 --> 00:43:37,348
¿Tengo... tu palabra?
856
00:43:40,117 --> 00:43:41,318
Sin embargo…
857
00:43:42,119 --> 00:43:46,457
Si alguna vez lastimas a Rena,
Nunca te perdonaré.
858
00:43:48,058 --> 00:43:49,660
Dije que no lo haré.
859
00:43:51,829 --> 00:43:53,631
{\an8}Está bien. Muy bien entonces.
860
00:43:54,131 --> 00:43:55,532
{\an8}Adiós.
861
00:44:04,375 --> 00:44:06,243
{\an8}¿Qué diablos?
862
00:44:11,715 --> 00:44:13,584
{\an8}- También…
- ¿Qué?
863
00:44:14,418 --> 00:44:17,321
{\an8}Cuando seas el primero en llegar,
864
00:44:17,955 --> 00:44:23,227
{\an8}Creo que es una buena idea
para desbloquear la puerta usted mismo.
865
00:44:28,065 --> 00:44:30,834
{\an8}Apuesto a que piensa que soy un verdadero bicho raro,
866
00:44:30,901 --> 00:44:33,570
{\an8}pero eso debería funcionar.
867
00:44:37,307 --> 00:44:38,409
{\an8}Honestamente…
868
00:44:42,413 --> 00:44:45,349
{\an8}Me has hecho perder el tiempo, pedazo de mierda.
869
00:44:46,817 --> 00:44:48,686
{\an8}Eliminar mi número ahora.
870
00:44:48,752 --> 00:44:52,056
{\an8}O voy a asaltar tu maldito lugar de trabajo.
871
00:44:53,090 --> 00:44:56,126
{\an8}Una parte de mí quería volver a ver eso.
872
00:44:57,795 --> 00:45:00,631
{\an8}Pero esto fue mejor para Rena,
873
00:45:00,698 --> 00:45:04,468
{\an8}y apuesto a que puedo acumular más karma.
874
00:45:05,169 --> 00:45:06,437
{\an8}¿Me morí?
875
00:45:06,503 --> 00:45:08,072
{\an8}Finalmente comienza el rodaje
876
00:45:08,138 --> 00:45:10,841
{\an8}por el drama que se basa en mi vida.
877
00:45:10,908 --> 00:45:12,910
{\an8}Estoy pensando en actuar también.
878
00:45:12,976 --> 00:45:14,244
{\an8}Tengo un mal presentimiento.
879
00:45:14,311 --> 00:45:16,947
{\an8}Este es mi segundo ciclo.
880
00:45:17,014 --> 00:45:20,117
¿También eres un viajero en el tiempo?